Project Description

Prollage is an evolved rollage, that is all I can state without letting my imagination fly. As collage techniques, not even the most prestigious experts dare to define the line between the two of them.

prefiero leerlo en español

That Jiri Kolar, as poet, was more interested in inventing words than in categorizing the world according to their definitions is a fact. It seems some of his collages’ names changed with time and this drives his curators crazy. I imagine he changed the names every time he invented a new word that better reflected what he had in mind.

Of course, I have my own theory, I think prollage is a rollage in which two similar images are combined. In this way the main motif of the image is “extended” either horizontally or vertically by alternating all the strips of the same motif. Judge yourself:

prollage.001

JiříKolář (1972-73) LesFleurs du mal series 42×60 cm

Since both images are glued in different directions you can look at the resulting image in either direction.

This collage above combines two versions (different colors) of the same photographic portrait of the poet Charles Baudelaire (see original portrait below). Both cut into narrow, vertical strips of equal width and glued in alternate strips onto the support.

After Baudelaire published The flowers of evil, he, his publisher and printer were successfully prosecuted, so this effect of being behind-bars is not accidental I can imagine.

———————–

El prollage es un rollage evolucionado es todo lo que puedo afirmar sin dejar volar mi imaginación. Como técnicas de collage ni siquiera la mayoría de los expertos se atreven a definir la línea entre las dos técnicas.

Que Jiri Kolar, como poeta, estaba más interesado en la invención de las palabras que en la categorización del mundo de acuerdo a sus definiciones es un echo. Parece que varios de los nombres de sus collages cambió con el tiempo y esto debe volver locos a los comisarios . Me imagino que cambiaba los nombres de sus collage cada vez que inventaba una palabra que reflejaba mejor lo que tenía en mente.

Por supuesto yo tengo mi propia teoría, creo que un prollage es un rollage en el que se combinan dos imágenes similares. De esta manera, el motivo principal de la imagen se “extiende” ya sea horizontal o verticalmente por el alternado de tiras de un mismo motivo . Juzgue usted mismo.

El collage de arriba combina dos versiones (en diferentes colores) del mismo retrato fotográfico del poeta Charles Baudelaire (ver el original del retrato abajo). Un retrato bocaarriba y el otro bocaabajo, cortados en tiras verticales de igual anchura y pegadas en orden alerno sobre el soporte .

prollage.004

Étienne Carjat (1863) Charles Baudelaire The Elisha Whittelsey Collection, The Elisha Whittelsey Fund, 1964 (64.677.4)

Dado que las dos imágenes se pegan en diferentes direcciones se puede ver la imagen en una u otra dirección

Después de que Baudelaire publicara Las flores del mal, él, su editor fueron procesados, por lo que este efecto de estar detrás de los barrotes no es accidental me imagino.

 

————–